Min släkt
Ett försök att berätta det lilla jag vet om min släkt och mina föräldrar. Fortfarande under arbete, dessutom har jag mycket opublicerat material – ha tålamod.
Bakgrund
Att försöka släktforska i Estland är både lätt och svårt.
Esterna har varit oerhört flitiga med att snabbt skanna många folkbokföringsdokument, och mycket är dessutom indexerat.
Det innebär att mycket är lätt sökbart via nätet.
Det svåra består i att mycket är skrivet på ryska, som jag inte alls behärskar och som ju har ett alfabet som är svårtolkat.
Det mesta är på estniska, som jag hjälpligt men mycket långsamt delvis kan tolka med hjälp av lexikon.
En del är på tyska och det är relativt lätt att läsa.
På min mors sida har mitt kusinbarn Bernd Hornung i Edmonton, Kanada lagt ner ett stort arbete på att kartlägga sin mors, dvs min kusin Anne-Maries släkt och därmed min mors släkt, Link.
På Arsenis, min fars sida, Aspe, visste jag i förhand nästan ingenting mer än att han var född i Pärnu av estniska föräldrar vilka troligen tillhörde en av de två ortodoxa kyrkor som finns i Estland.
Det finns några saker som kan förvirra och försvåra och som bör nämnas:
Kalenderbytet
1:a februari 1918 övergick Estland från den gamla Julianska kalendern till den nya Gregorianska kalendern.
Det gjordes genom att 1:a februari 1918 följdes av 14:e februari.
Skillnaden mellan de två kalendrarna är 12 dagar för datum före 1900 och 13 dagar därefter.
Det kan ställa till det på det sättet att den som justerat sitt födelsedatum (som jag tror att min far gjorde) inte har samma födelsedatum i de gamla kyrkböckerna som i dokument som tillkommit efter 1918.
Min mor (tror jag) behöll sitt gamla datum.
Läs mer här.
Ortsnamn
Som ni kan se i inledningen så föddes min mor i staden hon kallade Arensburg på ön som hon kallade Ösel. Hon flyttade sedan till huvudstaden, som hon kallade Reval. Det är de tyska namnen på orterna.
Det fanns fler språkliga minoriteter som hade sina egna namn på ”sina” orter. Tex hette svenskön Vormsi Ormö för sina innevånare.
Därutöver döpte sovjeterna på sitt sedvanliga vis om en del städer efter sina hjältar. Det innebär att Arensburg under den sovjetiska tiden hette Kingisepp och under estnisk tid Kuressaare. Ösel heter Saaremaa på estniska och Reval heter Tallinn.
I fortsättningen kommer jag att använda de nuvarande, estniska namnen.